Det er kl. 4.30 om morgenen. Ved I, hvor jeres børn er?
Hvis I er Ryans, Pams eller mine forældre, så gør I.
De sidder i denne varevogn med mig. Hvem er jeg?
Bare rolig! Jeg er en normal fyr på 44 år, der deler papir ud.
Så skal der tjenes penge!
Kom nu. Ups...
Nej, jeg lover, at jeg ikke gør det igen.
Jeg løj.
Vi har kørt med leverancer kl. 5 om morgenen i et par uger nu.
Siden jeg blev stoffri, har den friske morgenluft gjort mig dårlig.
Halløj! Så skal der tjenes penge!
Åh, Halpert, du godeste. Stådrengspatrulje.
Anhold den mand! Dine kugler gør mig skør!
Hej, Pam.
Vi købte varevognen brugt.
Vi tror, der står "Halleluja, Scrantons kirke" på koreansk.
Alternativet var en gammel skolebus, hvor der boede en ugle.
- Har du taget kaffe med, Michael? - Mælk og sukker.
Lækkert. Du er en ven i nøden.
- Er det kun mælk og sukker? - Som sagt.
- Drikker du det hver dag? - Hver morgen.
Vi klarer os fint. Vi har kørt i et par uger, og vi har det sjovt.
Ja, der er 20 af dem...
Undskyld! Beklager...
Nej... Det er et papirfirma nu.
Det er ikke til kirken.
- Hvem har Bans Pet Grooming? - Det er min kunde.
Nej, det var din kunde. De skifter til Michael Scott.
Ærgerligt, Jim. Jeg forventede mere.
Denne måned har vi mistet ti store kunder til Michael Scott.
- De underbyder os hele tiden. - Glem undskyldningerne.
- Det er uacceptabelt. - Undskyld, chef...
Jeg vil påpege, at jeg har været her den korteste tid.
- Hvorfor siger du det? - Man forventer mindre af nye.
Vil du virkelig gerne have sagt det?
Jeg vil ikke have sagt det.
Men det er vigtigt, at du ved det.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal inspirere dem. Det er nok min skyld.
Nej. Nogle mennesker vil ikke inspireres.
Jeg skrev et notat til alle afdelinger og bad dem spare, men...
Charles, jeg fik dit notat. Tak.
Jeg er hård med udgiftsrapporterne. En krone sparet er en krone tjent.
Flot sagt, Angela.
Det har jeg forsøgt...
- Vi mangler sofaer. - Måske skal vi ansætte et bud.
Jeg ved, hvad du vil elske. Hvis vi byggede en hems.
Hvorfor vil jeg elske det? Har vi råd til et bud?
Som på et kollegieværelse. Man har skrivebordet under den.
- Jeg kender dem. - Mange kollegier har dem ikke.
- Jo, i tidsskrifter har de. - Lad os se, hvad et bud koster.
Det bør vi undersøge. Vi kan også satse på hemsen.
Vil du sige til Charles, at David er kommet.
- Hej, Jim. - David Wallace! Hej, du er ventet.
- Charles og jeg ventede på dig. - Der er han! Gik rejsen godt?
Bedre end en måned på Scranton Radisson.
Så slemt er det ikke. Folk her er jordens salt.
Det er den bedste måde at lære firmaet at kende. Jeg burde sige tak.
- Mødelokalet er klar. - Jeg vil først lige sige noget.
Helt sikkert. Stanley, hør efter.
- Hej, alle sammen. - Hej.
- Det er ingen hemmelighed, at... - Hej.
Hej. Michael Scotts papirfirma har taget en stor del af vores kunder.
Jeg vil forsikrer jer om, at vi ser det som en midlertidig modgang.
Måske, og jeg ved ikke...
Hvis du svarede på Michaels opkald, var det ikke sket.
Det har jeg også selv tænkt. Vi løser det her. Bare rolig.
- Jim, kommer du? - Jim, vent.
Dwight har været min højre hånd. Jim...
- Det er meget overraskende. - Han er lovende.
- Jim er en skuffelse. - Vi tager dem begge med.
Dwight, kom med. Også dig, Jim.
Kom så, dit vedhæng.
- Hvor meget kan vi bruge på et bud? - Hvis tallene passer...
- De passer, sir. - Så kan I ikke bruge noget.
Dårlig vittighed... Helt ved siden af.
- Jeres priser er for lave. - De laveste i byen.
- Hvorfor følger de store ikke med? - Grådighed?
Vores prismodel er fin. Med store volumener tjener vi penge.
Ja, med en fast kostpris, men I skal bruge en variabel kostpris.
Fint, helt sikkert. Ja. Så...
Forklar, hvad det betyder, så de kan... Forklar, hvad det betyder.
Jo mere I sælger, jo større bliver udgifterne.
Til eksempelvis bud, sygesikring og udvidelse af firmaet...
Jo mere I sælger, desto mindre tjener I.
- Priserne gør, at vi har et firma. - Nej, de gør, at I mister det.
Fint, vent lige. Vil du ikke lige regne på det igen, Ty.
- Det er et program... - Regn på det, så er du sød.
Regn...
Hjalp det?
Hej, Jerry. Det er Michael Scott.
Det er lidt pinligt, men...
Jeg må bede dig om at betale lidt mere for leverancen, du fik i går.
Jo, vi fik checken, men vi skal bruge en meget større check.
Når et barn sætter sig bag rattet og kører ind i et træ-
- så skal man ikke beskylde barnet. Han vidste ikke bedre.
Beskyld den 30-årige kvinde, der sad på passagersædet og sagde:
"Kør, knægt. Jeg stoler på dig."
Vil firmaet godkende en midlertidig prisreduktion, så vi får kunder igen?
- Idiotisk. Så ser vi svage ud. - Jeg er enig.
Vi fylder han kontor med bier. Min biavler skylder mig en tjeneste.
Virkelig? Er han dygtig?
Nej, Jim, jeg bruger en dårlig biavler.
Lad os tage en fem minutters pause. Så starter vi på en frisk.
Præcis fem minutter.
- Dwight, må jeg tale med dig? - Naturligvis.
Hej, du har ringet.
- Er I gået fallit? - Vi har måske en måned tilbage.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det skal nok gå.
- Det sagde Michael også. - Ja, men det skal nok gå.
- Idiot, idiot, idiot... - Min nye Dwight-ringetone. God, ikke?
Idiot, vi begynder nu. Det er forresten Dwight.
Bare rolig. Det skal nok gå.
- Fortalte jeg om Steve Martins død? - Han er ikke død.
Nej, men jeg troede, at hans dødsdag ville være mit livs værste dag.
Jeg tog fejl. Det er i dag.
- Vil I høre noget trist? - Meget gerne.
Jim og jeg skal giftes, og brylluppet bliver virkelig dyrt.
Jeg prøvede at finde et weekendjob for at tjene ekstra penge.
Jeg søgte hos Old Navy, Target og Wal-Mart.
Ingen af dem ringede tilbage, ikke engang om en jobsamtale.
- Jeg tog aldrig til Thailand. - Virkelig?
Jeg tog til Fort Lauderdale.
Var det godt?
Ja, det var fantastisk. Men der er et godt pad thai-sted.
Jeg elsker pad thai.
- Du har aldrig spist pad thai. - Nej.
Der er mange ting, jeg ikke har gjort.
- Det er kvartalsprognosen? - Vi har også datterselskabet...
Må jeg komme med en ide? Må jeg sige noget?
Der er en bikube ved hovedindgangen.
Vi tager dronningen, tager hendes alarmferomoner-
- kommer dem på en toiletrulle og lægger den på hans badeværelse.
Det er ufatteligt, at jeg siger det, men...
Den billigste udvej er at give Michael et tilbud.
Ja, jeg ville sige det samme. Vi må købe ham ud.
- Men det gjorde du ikke. - Pokkers! Hvis Michael havde børn...
- så kunne man virkelig presse ham. - Hvad fejler du?
Du er ret tæt på dem. Er de åbne for et tilbud?
Jeg ved det ikke. De har fået ret mange kunder, så...
Jeg kan prøve at puffe dem i den rigtige retning.
Jeg gør det. Michael forguder mig. Jeg er den rette til jobbet.
- Jeg synes, du skal, Jim. - Fint. Jeg er tilbage om lidt.
- Hej. Må jeg snakke lidt med jer? - Vi ansætter ikke nye.
- Jeg kan ikke få dig til at grine nu. - Lad mig sige, hvorfor jeg er her.
I har virkelig påvirket Dunder Mifflins salg.
David Wallace har bedt mig spørge, om Dunder Mifflin kan købe jer.
- Seriøst? Mener du det? - Han bluffer, Pam.
Jim, du forstår ikke, firmaets værdi er... Nej, vi har ikke...
Stop! Jeg vil vide så lidt som muligt.
Jeg vil kun vide, om jeres succesrige firma er åbne for et opkøb.
- Ja... - Tre ja'er.
Vi ses ovenpå, industripampere.
- Ikke kun med pomp, men med pragt. - Jeg fik ikke det sidste.
- Det var et ordspil. - Forstået.
Du... godeste.
Du må ikke afsløre, at vi er gået fallit.
- Naturligvis. - At vi har problemer.
Jeg gentager: Ingen af os antyder, at vi er gået fallit.
Jeg siger slet ikke, at vi er gået fallit.
- Jeg er bange for, at jeg siger det. - Nej, Michael.
- Nej, det skal nok gå. - Vi skal stå stærkt.
Slå det helt ud af hovedet.
Hej. Michael Scotts papirfirma, vi skal tale med David Wallace.
Der kan man bare se...
hvordan rollerne skifter...
For at fremskynde forhandlingerne vil vi komme med en generøst tilbud.
Vi er parate til at afvise jeres tilbud.
- Du har ikke... - Sig aldrig ja til det første.
- Hvad er dit andet tilbud? - 12.000 dollar.
Laver du sjov? Det er fornærmende lavt. Jeg vil ikke høre det første.
Kan du høre noget?
Jeres firma er fire uger gammelt.
Jeg kender branchen og priserne. I kan ikke tjene ret meget.
Jeres priser er for lave. I kan ikke fortsætte sådan.
I er sikkert bange og har gæld. I får ikke et bedre tilbud.
Jeg forstår, men her er situationen.
Dit firma mister kunder til højre og venstre.
Der er snart bestyrelsesmøde. Så skal du forklare-
- hvorfor din mest udbytterige filial bløder.
Så skal de måske have ny chef. Jeg skal ikke overleve firmaet.
Jeg skal bare overleve dig.
Jeg kan ikke garantere det, for det skal godkendes af bestyrelsen-
-men hvad siger I til 60.000 dollar?
Nå?
60.000. Michael?
- Hvilket? - Vi skal lige tale om det.
Fint, I kan bruge lokalet. Vi venter udenfor. Tag jeres tid.
- Du godeste! - 60.000!
Du godeste. Vi er rige!
Nå, Jerry... Kunden, der slap væk.
Må jeg spørge, hvorfor du forlader Michael Scotts firma?
Virkelig?
Hæng lige på.
Må jeg få din opmærksomhed?
Michael Scotts firma er gået fallit.
De har ringet til kunder og bedt om flere penge. De er desperate.
Det betyder kun en ting. De er en stor fiasko.
Flot arbejde. Godt detektivarbejde. Det er den første sag, du løser.
Det er nedladende! Kalder du politiet for "strissere".
- Manopklarer en sag. - Hvor længe kan de klare sig?
Nævn dine fem bedste sager. Du har nemlig ikke opklaret noget.
Rødbedebanditten: Rødbeder forsvandt. Ingen fodspor.
Insiderjob. Mose i en strømpe. Sådan. Sagen opklaret.
- Hold dig væk fra mødelokalet. - Forstået.
Du har gjort mig til grin for sidste gang i dag.
- Jeg forstår ikke. - I er nogle fæhoveder.
Af sted.
Har I tænkt over det, og siger I ja til tilbuddet?
Kan vi endelig lægge det bag os?
- Nå? - Nej.
Vil I undskylde os et øjeblik?
Ja.
Fint.
Hvorfor? Det kostede mig 60.000 dollar!
- Hvem siger, at du får alt? - Vi har brug for penge hver uge.
Vi skal bruge et job. Vil du ikke hellere have en fiskestang end fisk?
Jeg vil hellere have 60.000 dollar.
Michael har ret. Det er mere sikkert med et job.
- Enige? - Enige. Men vi går ikke længere.
- Ja, tal om tingene... - Hallo?
Jeg vil have mit job tilbage, min parkeringsplads og en Sebring.
- Dem laver de ikke mere. - Og Charles skal væk.
- Nej. Han er meget værdifuld. - Tak.
- Han skal væk. - Nej.
- Så skal Pam tilbage. - Du har en ny receptionist.
- Som sælger. - Pam er ikke sælger.
Jo. I Michael Scotts papirfirmas bedste dage.
- Det er sandt. - Fint. Fortsæt.
- Og Ryan. - Ryan kostede os et enormt beløb.
Jeg er ligeglad, om Ryan slog sin familie ihjel. Han er som en søn.
Er du klar over, hvad du beder om? Der er løn, sundhedssikring.
- Inklusiv tandlæge. - Forsikring, skat til tre personer.
Det er et opkøb til flere millioner!
- Det er vores krav. - Jeres firma er ikke det værd.
Vores firma er intet værd.
Det er forskellen mellem os. Firmaet handler ikke om penge.
Hvis firmaet går fallit i morgen, så starter jeg et nyt.
Og et til, og et til... Jeg mangler ikke navne.
- Michael. - Det er et af dem!
Det er vores krav. Det er det, vi vil have.
I har bolden.
Fint. Det er en aftale.
Er det i orden?
Kan vi få lokalet for os selv?
Naturligvis.
Ja! Er det ikke utroligt?
- Ja! Ja! - Du godeste!
Sådan skal det være!
Der er visse afgørende øjeblikke i livet.
Når man bliver født, når man får hår, når man starter sit firma-
- og når man sælger firmaet tilbage til Dunder Mifflin.
Hvad har jeg lært? Det er for tidligt at svare på.
Jeg ved, at jeg flyver højt. Jeg vil ikke tænke på det, bare nyde det.
- Kære alle sammen... - Nej, du er færdig.